Info
Ein Neugeborenes öffnet die Augen und sieht eine Welt voller Schmerz, Hunger und Schlachtfelder. Was antwortet man, wenn das Kind fragt: warum? Der Song hält nichts von den Lügen der alten Männer und fordert einen anderen Weg – die Kinder an der Hand nehmen, statt ihnen die Augen zuzuhalten. In der Bridge wird das Kind erwachsen und bricht das alte Gesetz.
Song von Peak Level Overflow aus dem Album „Peak Level Overflow“, hier in der KI-bearbeiteten Fassung von 2026.
Original
[Verse]
When there's a baby child just born
Opens his eyes for the first time
So many things that can go wrong
Sometimes he recognizes the world
Sees the pain and all the battlefields
Would you close his eyes? How long?
[Pre-Chorus]
To hide the dark clouds in the sky
To hide what people gonna do
Sometimes the child could start to ask you: why?
What would you say? What would you do?
[Chorus]
Try another way, to make a change
See the dark clouds from the sky
And just someday, there is a change
For a new way in our life
The truth is hard to understand
So lead the children by your hand
[Verse]
Let's have a look over the earth
Would you show him all the hungry kids
All the poor men on the roads
And when the child is going to cry
Would you tell him all the lies
That the old men are telling you
[Pre-Chorus]
To hide the dark clouds in the sky
To hide what people gonna do
And when the child is going to ask you: why?
What would you say? What would you do?
[Chorus]
Try another way, to make a change
See the dark clouds from the sky
And just someday, there is a change
For a new way in our life
The truth is hard to understand
So lead the children by your hand
[Bridge]
Some day the child grows up and then
Will be a man for the first time
See no reason for a war
When you try to make a change
When you try to walk hand in hand
You break that strong old law
[Chorus]
Try another way, to make a change
See the dark clouds from the sky
And just someday, there is a change
For a new way in our life
The truth is hard to understand
So lead the children by your hand
[Outro Childrens Choir and classical instruments]
Deutsch
[Verse]
Wenn ein kleines Kind gerade geboren ist
und zum ersten Mal die Augen öffnet,
so vieles kann schiefgehen.
Irgendwann erkennt es die Welt,
sieht den Schmerz und all die Schlachtfelder.
Würdest du ihm die Augen schließen? Wie lange?
[Pre-Chorus]
Um die dunklen Wolken am Himmel zu verbergen,
um zu verbergen, was Menschen tun werden.
Irgendwann könnte das Kind dich fragen: Warum?
Was würdest du sagen? Was würdest du tun?
[Chorus]
Versuch einen anderen Weg, um etwas zu ändern.
Sieh die dunklen Wolken vom Himmel aus.
Und eines Tages gibt es eine Wende,
einen neuen Weg in unserem Leben.
Die Wahrheit ist schwer zu verstehen,
also führ die Kinder an deiner Hand.
[Verse]
Lass uns über die Erde schauen.
Würdest du ihm all die hungernden Kinder zeigen,
all die armen Männer auf den Straßen?
Und wenn das Kind zu weinen beginnt,
würdest du ihm all die Lügen erzählen,
die die alten Männer dir erzählen?
[Pre-Chorus]
Um die dunklen Wolken am Himmel zu verbergen,
um zu verbergen, was Menschen tun werden.
Und wenn das Kind dich fragt: Warum?
Was würdest du sagen? Was würdest du tun?
[Chorus]
Versuch einen anderen Weg, um etwas zu ändern.
Sieh die dunklen Wolken vom Himmel aus.
Und eines Tages gibt es eine Wende,
einen neuen Weg in unserem Leben.
Die Wahrheit ist schwer zu verstehen,
also führ die Kinder an deiner Hand.
[Bridge]
Eines Tages wird das Kind erwachsen und dann
zum ersten Mal ein Mann.
Er sieht keinen Grund für einen Krieg.
Wenn du versuchst, etwas zu ändern,
wenn du versuchst, Hand in Hand zu gehen,
brichst du dieses starke alte Gesetz.
[Chorus]
Versuch einen anderen Weg, um etwas zu ändern.
Sieh die dunklen Wolken vom Himmel aus.
Und eines Tages gibt es eine Wende,
einen neuen Weg in unserem Leben.
Die Wahrheit ist schwer zu verstehen,
also führ die Kinder an deiner Hand.
[Outro Childrens Choir and classical instruments]