Info
Er hält Fremde auf der Straße an und stellt immer dieselbe Frage: Hast du das Mädchen gesehen? Er kniet, er bettelt, er heult wie ein Wolf zum Mond und schwimmt in einem Becken voller Haie. Nur wenn er sie findet, wird er wieder existieren. Ein treibender Song über eine Suche, die nicht aufhören darf.
Song von Peak Level Overflow aus dem Album „Walking on the borderline“, hier in der KI-bearbeiteten Fassung von 2026.
Original
[Intro]
[bright jangly electric guitar riff, driving drums, rhythmic bass]
[Verse 1]
[male vocals enter]
I tell you stop! Whatever you do.
There's just one question I gotta for you.
Have you seen that girl
I'm looking for... I'm askin you.
Her smilling face,
Her beautifull hair.
Don't you now where she's going.
She could be anywhere.
Have you seen the girl
just for while you were outhere.
[Chorus]
I don't wanna try to playin' unfair.
I'm living for a long time without her.
I don't wanna hurt this girl anymore.
All I need is her to reach the shore.
[Verse 2]
I call for help.
I'm just down on my knees.
Led your ears for a moment.
I'm beggin you please.
Have you seen the girl,
The reason for my torture and tease.
I can not sleep even never sleep.
I don't know where she's going.
She is all that I need.
Have you seen the girl
I wanna hold, I wanna keep.
[Chorus]
I really doesn't want to tell her lies.
My love is such a pure, no compromise.
All I need is a chance to show my love.
I'm crying like a wolf to the moon above.
[Guitar Solo]
[distorted lead guitar melody, rapid drum fills]
[Verse 3]
I tell you STOP! Whatever you do.
Would you aswer my question
That I'm asking you.
Have you seen the girl
That let me run around like a fool.
That girl that I'm leaving without a care.
Don't you know where she's going.
She can be anywhere.
Only when I find her I will exist.
Oh yes I swear.
I'm stumplin like a fool
Straight through the dark.
I'm swimming in a pool
That's full of shark.
Only when I find her I'll be free.
Is there anybody outthere to help me...
[Chorus]
I don't wanna try to playin' unfair.
I'm living for a long time without her.
I don't wanna hurt this girl anymore.
All I need is her to reach the shore.
Deutsch
[Intro]
[bright jangly electric guitar riff, driving drums, rhythmic bass]
[Verse 1]
[male vocals enter]
Ich sage dir: Stopp! Was immer du tust.
Ich habe nur eine Frage an dich.
Hast du das Mädchen gesehen,
das ich suche... ich frage dich.
Ihr lächelndes Gesicht,
ihr wunderschönes Haar.
Weißt du nicht, wohin sie geht?
Sie könnte überall sein.
Hast du das Mädchen gesehen,
während du da draußen warst?
[Chorus]
Ich will nicht versuchen, unfair zu spielen.
Ich lebe schon lange ohne sie.
Ich will dieses Mädchen nicht mehr verletzen.
Alles, was ich brauche, ist sie, um das Ufer zu erreichen.
[Verse 2]
Ich rufe um Hilfe.
Ich liege auf den Knien.
Leih mir einen Moment dein Ohr.
Ich flehe dich an, bitte.
Hast du das Mädchen gesehen,
den Grund für meine Qual und meine Pein?
Ich kann nicht schlafen, schlafe nie.
Ich weiß nicht, wohin sie geht.
Sie ist alles, was ich brauche.
Hast du das Mädchen gesehen,
das ich halten will, das ich behalten will?
[Chorus]
Ich will ihr wirklich keine Lügen erzählen.
Meine Liebe ist so rein, kein Kompromiss.
Alles, was ich brauche, ist eine Chance, meine Liebe zu zeigen.
Ich heule wie ein Wolf zum Mond da oben.
[Guitar Solo]
[distorted lead guitar melody, rapid drum fills]
[Verse 3]
Ich sage dir: STOPP! Was immer du tust.
Würdest du meine Frage beantworten,
die ich dir stelle?
Hast du das Mädchen gesehen,
das mich herumlaufen lässt wie einen Narren?
Das Mädchen, das ich ohne Rücksicht verlasse.
Weißt du nicht, wohin sie geht?
Sie kann überall sein.
Nur wenn ich sie finde, werde ich existieren.
Oh ja, ich schwöre.
Ich stolpere wie ein Narr
geradewegs durch die Dunkelheit.
Ich schwimme in einem Becken
voller Haie.
Nur wenn ich sie finde, werde ich frei sein.
Ist da draußen irgendjemand, der mir hilft...
[Chorus]
Ich will nicht versuchen, unfair zu spielen.
Ich lebe schon lange ohne sie.
Ich will dieses Mädchen nicht mehr verletzen.
Alles, was ich brauche, ist sie, um das Ufer zu erreichen.